Drunken Master (1978)

aka Jackie Chan - Der Superbomber mit der schnellen Faust
aka Sie nannten ihn Knochenbrecher


Story:
Wong Fei-Hung (as Jacky Chan) ist ein Taugenichts und treibt den lieben langen Tag nur Unsinn, als er sich aus Versehen an seine Cousine ranmacht ist das Maß voll! Sein Vater, ein berühmter Kung Fu Lehrer schickt ihn zu seinem Onkel So Hei (Siu Tien Yuen), genannt der Knochenbrecher! Nach einem höllischen Training muss er sich dem berühmten Auftragskiller Donnerfuß (Jang Lee Hwang) stellen, denn dieser hat den Auftrag Wong's Vater zu töten...

Fazit:
Einer der Top 5 Jackie Chan Filme! Zwar eine 08/15-Story aber die Kämpfe gleichen das locker wieder aus. Die Frisur von Jackie allein ist absolut Kampfgenial. Die lustige Synchro ist nur auf Deutsch gut, in Englisch voll mit Beleidigungen - leider ergibt die Story in der engl. Fassung mehr Sinn, aber was soll's. Die Choreographie (die Stile wurden zu einigen Teilen frei von Chan erfunden, der Rest sind Aktobatik-Einlagen mit Kung Fu Basics kombiniert) ist Kult! Die Filmmusik wurde zu einem "Oldie" des (Drunken) Kung Fu. Der Film bietet eine leise Kritik an der ganzen Alkoholabhängigkeit des Drunken-Boxing. Dennoch will man einfach trainieren, kämpfen, saufen und weiter kämpfen!

Zitate (Vergleich):
Als Wong Fei-Hung bemerkt dass er dem echten So Hei gegenüber steht:
engl. Version: So Hei? - That's the name, young boy!
dt. Version: Der Richtige? - Der Knochenbrecher, So Hei!

Bemerkungen:
- um dem westlichen Publikum zu gefallen werden nicht nur die Filmtitel und die Synchro an das entspreechende Land angepasst, sondern auch Namen: Wong fei-Hung heißt in der engl. Synchro Freddie, oder die Bronzefaust heißt hier: Four Door Fist Champion
- die engl. Fassung ist ca. 10 Minuten länger, bietet ca. 8 Min. mehr Kampf, Drunken-Philosophy, 1 Min. Fressszene, 1 Min. Drunken-Fist-Demo by Siu Tien Yuen
- die stärkste Technik von Donnerfuß ist eine zitternde Hand-Combo
- Drunken-Boxing wirkt eher als wäre es geschaffen wurden um Alkohol bzw. Alk-Gefäße zu beschützen (z.B. bei ner Kneipenschlägerei)
- der Film ist auf der Liste der 100 besten Filme des Time Magazin

http://www.imdb.com/title/tt0080179/