Die Schlange im Schatten des Adlers (1978)

aka Snake in the Eagle's Shadow


Story:
Der junge Chien Fu (Jackie Chan) ist ein Adoptivkind und arbeitet in einer KungFu-Schule als Reinigungskraft und Prügelknabe. Eines Tages trifft er den alten Bettler Pai Cheng-Tien (Siu Tien Yuen), der ihm einige KungFu Tricks beibringt. Jedoch wird der Bettler von einer Geheimorganisation namens Adlerklaue gejagdt, diese wollen ihn, den stärksten Rebellen und seinen Schlangenstil vernichten...

Fazit:
Einer der Top 5 Jackie Chan Filme! Hier passt einfach alles, die Story, die Charas, die lustige Synchro, die klasse Choreographie (die Stile wurden zu einigen Teilen frei von Chan erfunden), die Landschaft und die klasse Bäm-Fatsch-Geräusche! Die Filmmusik ist ebenso Hammer und legendär, die klassischen Trainingseinheiten machen Lust auf Sport und die zwischenmenschlichen Situationen lassen kurzzeitig Schauspielkunst erkennen! Jeder der eine Definition von Martial Arts aus China will muss diesen Film gesehen haben!

Zitate (Vergleich):
- eng. Version: I will have your teeth now! - Well, you try!
- dt. Version: Ich werde dir jeden Zahn einzeln ausreißen! - Ach, hör doch auf! Du bist doch kein Zahnarzt!

Bemerkungen:
- in den alten KungFu-Filmen tippen sich die Leute immer mit ihrem Zeigefinger ins Gesicht, wenn sie wissen wollen ob wirklich sie gemeint sind
- in der eng. DVD-Version fehlt der Kampf zwischen der Katze und der Kobra
- der dt. Name der Endtechnik ist "Tigerpranke", jedoch heißt sie in der eng. Variante "Snake in the eagle's shadow"
- die dt. Synchro hat in der Filmgeschichte nur selten die Originale übertroffen: ABER Beinahe JEDER Jackie-Chan-Film wird durch die (alberne/kreative) dt. Synchro noch besser!

http://www.imdb.com/title/tt0078252/